评议 (píng yì) — avaliar por meio de discussão; avaliar coletiva… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

评议 (píngyì) é uma revisão formal e coletiva — discutir e julgar em grupo (um painel, comitê ou reunião). 比评价 é mais amplo; 比评审 foca na pontuação ou classificação de candidatos em exames/contratações.

verbo

avaliar por meio de discussãoavaliar coletivamente

substantivo

avaliaçãoapreciação (o resultado ou processo)

Exemplos

评议。
Zhè cì píng yì huì yóu wǔ wèi zhuān jiā zǔ chéng.
Esta reunião de avaliação é composta por cinco especialistas.
评议。
Xué xiào měi nián duì jiào shī jìn xíng mín zhǔ píng yì.
A escola realiza uma avaliação democrática dos professores todos os anos.
评议。
Tā de lùn wén tōng guò le xué shù wěi yuán huì de píng yì.
Sua tese passou pela avaliação do comitê acadêmico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar

议yìdiscutir

评 avalia e 议 discute, resultando numa avaliação coletiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

言平評

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

平

平píng評píng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

言義議

Parte de significado形符xíngfú

言言yánconversa

Parte de som声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.