评论 (píng lùn) — comentar; discutir; comentário; crítica

Definição

Uma palavra geral para 'comentar' ou 'um comentário' — mais ampla que 评, que foca em julgar qualidade. 议论 é discussão entre pessoas; 点评 é uma resenha curta e incisiva.

comentardiscutircomentáriocrítica
Classificador · 篇

Exemplos

  • 评论。
    Tā píng lùn le zhè bù diàn yǐng.
    Ele comentou sobre este filme.
  • 评论。
    Lǎo shī ràng tóng xué men píng lùn zhè piān wén zhāng.
    O professor pediu que os alunos comentassem este artigo.
  • 评论。
    Zhè piān píng lùn xiě dé hěn hǎo.
    Este comentário está bem escrito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngcomentar
论lùndiscutir

评论 junta 评 'comentar' e 论 'discutir' para significar comentário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.