评语 (píng yǔ) — comentário, observação; avaliação, parecer

Definição

substantivo
comentárioobservaçãoavaliaçãoparecer
Classificador · 句

Exemplos

  • 评语。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng dōu xiě le xiáng xì de píng yǔ.
    O professor escreveu comentários detalhados para cada aluno.
  • 评语。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le hěn hǎo de píng yǔ.
    Este filme recebeu críticas muito boas.
  • 评语。
    Lǎo bǎn zài bào gào shàng liú xià le jǐ jù píng yǔ.
    O chefe deixou algumas observações no relatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

评píngavaliar
语yǔpalavras

评 significa avaliar ou comentar, e 语 significa palavras: palavras avaliativas ou observações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Escola e EducaçãoBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.