识时务 (shí) — reconhecer a situação; ser sensível às tendências atuais (frequentemente usado no idioma 识时务者为俊杰)
Definition
Um verbo no estilo chengyu que significa "ler a situação e se adaptar" — implicando julgamento pragmático das tendências atuais. Quase sempre usado no ditado fixo 识时务者为俊杰 ('quem lê os tempos é um herói').
verb
reconhecer a situaçãoser sensível às tendências atuais (frequentemente usado no idioma 识时务者为俊杰)
Examples
- 识时务，。Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.No local de trabalho, você precisa aprender a ler a situação para fazer escolhas adequadas.
- 识时务，。Tā zhēn shì gè bù shí de rén, guài bu de bèi kāi chú le.Ele realmente não sabe como se adaptar à situação — não é à toa que foi demitido.
- ，，。Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.Já que você escolheu empreender, você precisa ser um pouco mais realista sobre a situação e não agir com muita impulsividade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.