诈骗 (zhà piàn) — defraudar, enganar

Definição

Um verbo formal, de estilo jurídico, para fraude — usado tipicamente em contextos de notícias e tribunal (诈骗案, 诈骗犯). Mais forte e mais oficial do que o cotidiano 骗; o quase sinônimo 欺诈 é um termo ainda mais escrito/jurídico.

verbo
defraudarenganar

Exemplos

  • 诈骗。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ dà xíng zhà piàn àn.
    A polícia desvendou um grande caso de fraude.
  • 诈骗。
    Tā yīn wèi zhà piàn bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a três anos de prisão por fraude.
  • ，诈骗。
    Bú yào qīng xìn mò shēng rén de huà, xiǎo xīn bèi zhà piàn.
    Não confie em estranhos facilmente; tome cuidado para não ser enganado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诈zhàenganar
骗piànenganar

Tanto 诈 quanto 骗 indicam engano; portanto, o sentido é fraudar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.