诉苦 (sù kǔ) — reclamar (das próprias dificuldades ou queixas)

Definição

诉苦 significa desabafar suas dificuldades ou queixas com alguém, geralmente buscando simpatia — não é uma reclamação formal como 投诉. É mais próximo de 抱怨, mas foca no sofrimento pessoal em vez de culpar.

verbo
reclamar (das próprias dificuldades ou queixas)

Exemplos

  • 诉苦。
    Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
    Ele sempre gosta de reclamar com os amigos.
  • ，。
    Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
    Ela reclamou a noite toda, dizendo que o trabalho era muito cansativo.
  • 诉苦，。
    Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
    Não fique reclamando comigo — também não posso fazer nada a respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诉sùcontar
苦kǔdificuldade

诉 significa contar e 苦 quer dizer dificuldade; logo, significa falar sobre as próprias dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.