诉讼费 (sù sòng fèi) — custas processuais; taxas judiciais

Definição

substantivo
custas processuaistaxas judiciais

Exemplos

  • ，诉讼费。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan, shēn qǐng jiǎn miǎn sù sòng fèi.
    Ele solicitou redução ou isenção das custas judiciais devido a dificuldades financeiras.
  • 诉讼费。
    Zhè ge àn jiàn de sù sòng fèi yóu bài sù fāng chéng dān.
    As custas processuais deste caso são arcadas pela parte vencida.
  • ，诉讼费。
    Lǜ shī gào sù wǒ, sù sòng fèi xū yào tí qián yù fù.
    O advogado me disse que as custas judiciais precisam ser pagas adiantadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诉讼ação judicial
诉sùprocessar讼sòngdisputar
联合Coordenação
费fèitaxa

“诉” e “讼” juntos significam ação judicial, e “费” é o custo cobrado por ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訟; 讼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訟 combina 言 ("dizer") com 公, que fornece o som; a versão simplificada 讼 é uma abreviatura.

Abrir 讼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.