试点 (shì diǎn) — (verbo) pilotar, realizar um teste; (substantivo) projeto-piloto, ponto de teste

Definição

试点 é um projeto-piloto ou executar um, geralmente para políticas ou reformas em pequena escala primeiro. Compare com 试行 (testar uma política na prática) e 试验 (experimentar/testar).

verbo
pilotarrealizar um teste
substantivo
projeto-pilotoponto de teste

Exemplos

  • 试点。
    Gōng sī jué dìng xiān zài shàng hǎi shì diǎn xīn chǎn pǐn.
    A empresa decidiu primeiro testar o novo produto em Xangai.
  • 试点。
    Zhè ge chéng shì shì huán bǎo gǎi gé de shì diǎn.
    Esta cidade é um ponto piloto para a reforma ambiental.
  • 试点。
    Wǒ men xué xiào bèi xuǎn wéi jiào yù gǎi gé de shì diǎn.
    Nossa escola foi selecionada como projeto-piloto para a reforma educacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìtestar
点diǎnponto

试 (testar) e 点 (ponto) formam um ponto usado para testes, portanto um projeto-piloto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AdministraçãoCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.