试行 (shì xíng) — experimentar, testar (em caráter experimental)

Definição

试行 significa experimentar algo em caráter experimental antes da adoção total — geralmente uma política, sistema ou método. Diferente de 实验 ou 试验 (experimentação científica) e 试用 (testar um produto/pessoa), 试行 foca em pilotar um plano ou regra.

verbo
experimentartestar (em caráter experimental)

Exemplos

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Esta nova política será testada no mês que vem.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Planejamos testar por três meses antes de decidir.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Este software ainda está em fase de teste; pode haver problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìtentar
行xíngexecutar

试 significa tentar e 行 significa executar; o sentido é colocar algo em prática como teste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.