试问 (shì wèn) — (formal, retórico) podemos perguntar; gostaria de perguntar (usado para introduzir uma pergunta retórica)

Definição

Uma frase formal escrita usada para introduzir uma pergunta retórica, muitas vezes para desafiar ou apontar uma verdade óbvia. Mais próxima do estilo escrito de 'podemos perguntar' ou 'pergunto a você' do que de verbos cotidianos de perguntar como 问.

expressão idiomática
(formal, retórico) podemos perguntargostaria de perguntar (usado para introduzir uma pergunta retórica)

Exemplos

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Podemos perguntar, essa prática é justa?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Pergunto a você, quem não quer um futuro brilhante?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Podemos perguntar, em condições tão difíceis, existe outra escolha?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìtentar
问wènperguntar

试 significa tentar e 问 quer dizer perguntar, então introduz uma pergunta educada ou retórica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.