试验品 (shì yàn pǐn) — sujeito experimental; cobaia

Definição

substantivo
sujeito experimentalcobaia
Classificador · 个

Exemplos

  • 试验品。
    Zhè zhī gǒu shì yī yuàn de shì yàn pǐn.
    Este cão é o sujeito de teste do hospital.
  • 试验品，。
    Bié ràng wǒ zuò shì yàn pǐn, wǒ bù xiǎng shì zhè ge xīn yào.
    Não me faça de cobaia, não quero experimentar este novo medicamento.
  • 试验品。
    Gōng sī yòng bìng rén zuò shì yàn pǐn.
    A empresa usa pacientes como sujeitos de teste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试验teste
试shìteste验yànverificar
联合Coordenação
品pǐnitem

试验 significa teste e 品 é um item; o termo refere-se a um item usado em um teste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.