诗歌 (shī gē) — poesia; poema | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

诗歌 (shīgē) significa 'poesia' como um gênero ou conjunto de poemas, enquanto 诗 é um poema individual ou a arte em geral. Contraste com 诗词, que adiciona formas clássicas ci. Use 本/首/段 como classificadores.

substantivo

poesiapoema

Classificador · 本, 首, 段

Exemplos

诗歌。
Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shī gē.
Ele gosta de poesia desde a infância.
诗歌。
Zhè shǒu shī gē biǎo dá le zuò zhě duì jiā xiāng de sī niàn.
Este poema expressa a saudade do autor pela terra natal.
诗歌，。
Wǒ mǎi le yì běn shī gē jí, lǐ miàn yǒu hěn duō zhù míng de zuò pǐn.
Comprei uma coletânea de poesias que contém muitas obras famosas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诗shīpoema

歌gēcanção

诗 significa poema e 歌 significa canção; juntos, referem-se à poesia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

言寺詩

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoprar

Parte de som声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Aparece em