诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu, frequentemente humorístico) ser tomado por uma mistura de admiração e gratidão; sentir-se nervosamente honrado; (sentido literal original) reverentemente temeroso
Definição
Um idioma formal, frequentemente autodepreciativo, que significa 'honrado humildemente' — dito ao aceitar elogios para mostrar que você se sente lisonjeado, mas indigno. Mais forte e literário que um simples agradecimento, e frequentemente usado com humor suave hoje em dia.
expressão idiomática
(chengyu, frequentemente humorístico) ser tomado por uma mistura de admiração e gratidãosentir-se nervosamente honrado(sentido literal original) reverentemente temeroso
Exemplos
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Eu realmente me sinto imensamente honrado ao receber seu elogio.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".Ao receber o presente, ele rapidamente disse: 'Estou tão honrado, estou tão honrado.'
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Diante dos aplausos de todos, ele disse humildemente que estava apenas cumprindo seu dever.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.