诛 (zhū) — (forma presa) punir; executar (em contextos literários/formais)

Definição

Forma presa literária que significa 'punir/executar', quase sempre vista em expressões fixas como 诛杀, 口诛笔伐 e 天诛地灭 – não usada sozinha na fala moderna.

forma presa
punirexecutar (em contextos literários/formais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诛。
    Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.
    Este tirano foi finalmente executado.
  • 诛。
    Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.
    Suas ações foram condenadas por todos em palavras e por escrito.
  • ，诛。
    Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.
    Ele jurou que, se mentisse, que o céu o castigasse.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誅; 诛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū誅zhū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誅 tem 言, que significa fala, e 朱, que fornece o som. A versão simplificada 诛 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.