诡异 (guǐ yì) — (adjetivo) sinistro, estranho, esquisito (de uma maneira misteriosa ou perturbadora)

Definição

'Sinistro, estranho' — algo parece estranho de uma forma perturbadora ou misteriosa, não apenas incomum. Mais forte e mais sinistro do que simplesmente '奇怪' (estranho) ou 古怪 (peculiar).

adjetivo
sinistroestranhoesquisito (de uma maneira misteriosa ou perturbadora)

Exemplos

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    A atmosfera daquele filme é muito sinistra.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    Um sorriso estranho apareceu no rosto dele.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Esse assunto é muito estranho e sinistro; ainda não entendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诡guǐestranho
异yìbizarro

诡 estranho + 异 bizarro juntos sugerem algo assustador e incomum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Abrir 诡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreBom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.