诡诈 (guǐ zhà) — astuto, traiçoeiro, enganador

Definição

Adjetivo formal/literário que significa 'astuto, enganoso' — foca na intenção deliberadamente enganosa, mais forte e mais escrito do que 狡猾 (astuto, mais coloquial). Frequentemente descreve táticas ou oponentes, não personalidade.

adjetivo
astutotraiçoeiroenganador

Exemplos

  • 诡诈。
    Tā nà xiē guǐ zhà de shǒu duàn chí zǎo huì bèi kàn chuān de.
    Suas táticas astutas serão descobertas mais cedo ou mais tarde.
  • 诡诈，。
    Zhè ge rén zhēn guǐ zhà, yí jù zhēn huà yě bù shuō.
    Essa pessoa é realmente enganosa; não diz uma única palavra verdadeira.
  • 诡诈。
    Shāng yè tán pàn shí yào dī fáng guǐ zhà de duì shǒu.
    Em negociações comerciais, cuidado com oponentes traiçoeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诡guǐastuto
诈zhàenganar

Astúcia e engano juntos: 诡 significa 'astuto' e 诈 quer dizer 'enganar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Abrir 诡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.