诱奸 (yòu jiān) — seduzir (alguém) a ter relações sexuais por meio de engano ou indução; cometer estupro de vulnerável (relação sexual com menor de idade abaixo da idade de consentimento)

Definição

Um termo jurídico/criminal sério: seduzir alguém para sexo por engano, ou fazer sexo com um menor (estupro de vulnerável). Não é a palavra do dia a dia para 'estupro' (强奸), que implica força física.

verbo
seduzir (alguém) a ter relações sexuais por meio de engano ou induçãocometer estupro de vulnerável (relação sexual com menor de idade abaixo da idade de consentimento)

Exemplos

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a dez anos de prisão por estupro de vulnerável de um menor.
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    Este caso de estupro de vulnerável atraiu enorme atenção pública.
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    A lei reprime severamente o ato de usar a própria autoridade para seduzir outros à relação sexual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诱yòuatrair
奸jiānestupro

诱 (atrair) e 奸 (estupro) combinam-se para significar atrair alguém para relações sexuais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.