诱惑力 (yòu huò lì) — atratividade, apelo, fascínio

Definição

Refere-se ao poder de atrair ou tentar — o 'fascínio' que uma pessoa, coisa ou ideia tem que atrai os outros. Observe a forte conotação de tentação (muitas vezes em direção a algo imprudente), ao contrário do neutro 吸引力 (atração pura).

substantivo
atratividadeapelofascínio

Exemplos

  • 诱惑力。
    Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
    O charme desta cidade tem grande apelo.
  • 诱惑力。
    Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
    O fascínio do dinheiro fez muitas pessoas tomarem decisões erradas.
  • 诱惑力。
    Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
    A atratividade dela é irresistível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诱惑atrair e confundir
诱yòuatrair惑huòconfundir
联合Coordenação
力lìpoder

A 力 de 诱惑 representa o poder de atrair e confundir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mesmo som hoje

惑 usa 或 para o som e 心, o coração, para o significado.

Abrir 惑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.