诱捕 (yòu bǔ) — capturar (animais) usando isca ou chamariz; atr…

Definição

Significa atrair algo para uma armadilha (animais ou criminosos), usando isca em vez de força.

verbo

capturar (animais) usando isca ou chamarizatrair e prender (um criminoso)

诱捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng yòu bǔ le nà zhī hú li.
O caçador capturou aquela raposa com um laço.
诱捕。
Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yòu bǔ xián yí rén.
A polícia montou uma armadilha para atrair e prender o suspeito.
诱捕。
Zhè zhǒng bǔ shǔ qì yòng lái yòu bǔ lǎo shǔ fēi cháng yǒu xiào.
Este tipo de ratoeira é muito eficaz para capturar ratos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捕bǔcapturar

诱 (atrair) e 捕 (capturar) se combinam para significar capturar por meio de isca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

言秀誘

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra, linguagem

Parte de som声符shēngfú

秀

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌甫捕

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

甫

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Aparece em