诱饵 (yòu ěr) — isca

Definição

Uma coisa concreta usada para atrair (armadilha de animal, operação policial, anúncio fraudulento). 诱惑 é o ato abstrato de tentar ou a tentação em si — não um objeto físico.

substantivo
isca
Classificador · 个

Exemplos

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Ele usa isca para atrair a presa.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Este anúncio é só isca; não caia nessa.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    A polícia usou dinheiro falso como isca e prendeu o ladrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诱yòuatrair
饵ěrisca

诱 significa atrair e 饵 é isca; logo, é uma isca usada para atrair alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餌; 饵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shípara comer
Parte de som声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餌 associa 食 (para comer) com 耳, que dá o som; 饵 é um abreviado simplificado.

Abrir 饵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.