请假 (qǐng jià) — pedir licença, solicitar folga

Definição

O ato de PEDIR licença do trabalho ou escola. Diferente de 放假 (um feriado oficial dado a você), 休假 (férias que você tira), ou 度假 (férias que você vai para algum lugar), 请假 é o que VOCÊ faz para solicitar a folga.

verbo
pedir licençasolicitar folga

Exemplos

  • 请假。
    Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
    Preciso pedir licença amanhã.
  • 。
    Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
    Ele tirou três dias de folga.
  • 请假。
    Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
    Ela pediu licença para a professora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir
假jiǎlicença

请 significa pedir e 假 significa licença; portanto, a palavra quer dizer pedir folga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.