TongTong
Entrar

请愿书 (qǐng yuàn shū) — petição (documento escrito)

Definição

Uma petição formal por escrito, geralmente endereçada a um governo ou órgão oficial. No uso cotidiano, 联名信 cobre cartas de grupo informais, enquanto 请愿书 implica um apelo público organizado, geralmente assinado por muitas pessoas.

substantivo
petição (documento escrito)
Classificador · 份

Exemplos

  • 请愿书。
    Tā men xiàng zhèng fǔ dì jiāo le yí fèn qǐng yuàn shū.
    Eles entregaram uma petição ao governo.
  • 请愿书。
    Chāo guò yí wàn rén zài zhè fèn qǐng yuàn shū shàng qiān le míng.
    Mais de dez mil pessoas assinaram esta petição.
  • 请愿书。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yāo qiú gǎi shàn gōng rén de gōng zuò tiáo jiàn.
    Esta petição exige melhores condições de trabalho para os trabalhadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

请愿petição
请qǐngpedir愿yuàndesejo
动宾Verbo + objeto
书shūdocumento

请 significa pedir, 愿 significa desejo e 书 significa documento; 请愿书 é uma petição escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.