诽谤案 (fěi bàng àn) — caso de difamação; caso de calúnia

Definição

substantivo

caso de difamaçãocaso de calúnia

Classificador · 个

Exemplos

诽谤案。
Tā yīn wèi fěi bàng àn bèi qǐ sù le.
Ele foi processado por um caso de difamação.
诽谤案。
Zhè ge fěi bàng àn zài fǎ yuàn shěn lǐ le sān gè yuè.
Este caso de difamação foi julgado no tribunal por três meses.
诽谤案。
fěi bàng àn De jié guǒ yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
O resultado do caso de difamação afetou a reputação dela.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诽谤difamação

诽fěicalúnia谤bàngdifamar

联合Coordenação

案àncaso

诽谤 vem de 诽 e 谤 e significa difamar; 案 quer dizer caso, resultando em caso de difamação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誹; 诽 é a sua escrita simplificada.

言非誹

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi誹fěi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 誹 é feita de 言, que se refere à fala, e 非, que gera o som; a forma simplificada 诽 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais históricas.

Abrir 诽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謗; 谤 é a sua escrita simplificada.

言旁謗

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

旁

旁páng謗bàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謗 emparelha 言 (fala) com 旁 para formar o som; a forma simplificada 谤 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.