调令 (diào lìng) — ordem de transferência (documento ou diretiva que realoca um funcionário para um cargo ou local diferente)

Definição

Ordem formal e oficial de transferência de uma organização, que designa uma pessoa para um novo cargo ou local. É um substantivo que se refere ao documento em si, não ao ato de se mudar.

substantivo
ordem de transferência (documento ou diretiva que realoca um funcionário para um cargo ou local diferente)
Classificador · 份

Exemplos

  • 调令，。
    Tā shōu dào le gōng sī de diào lìng, xià ge yuè yào qù shàng hǎi gōng zuò.
    Ele recebeu a ordem de transferência da empresa e vai trabalhar em Xangai no mês que vem.
  • 调令。
    Zhè fèn diào lìng shì rén shì bù zhí jiē xià dá de.
    Esta ordem de transferência foi emitida diretamente pelo departamento de RH.
  • 调令，。
    Méi yǒu diào lìng, nǐ bù néng shàn zì diào dòng gǎng wèi.
    Sem uma ordem de transferência, você não pode mudar de cargo por conta própria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

调tiáotransferir
令lìngordem

“调” significa transferir e “令” é uma ordem, formando uma instrução para transferir alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.