调制 (tiáo zhì) — (verbo) modular (um sinal, frequência, etc.); (verbo) misturar, combinar ou preparar combinando (ingredientes, remédio, sabores)

Definição

Um verbo formal/técnico com dois sentidos principais: em eletrônica significa 'modular' um sinal; em comida ou medicina significa misturar ou preparar uma fórmula. Para o sentido de mistura, pense no lado cuidadoso e profissional de 配.

verbo
modular (um sinal, frequência, etc.)misturarcombinar ou preparar combinando (ingredientes, remédio, sabores)

Exemplos

  • 调制。
    Zhè tái shè bèi yòng lái tiáo zhì xìn hào.
    Este dispositivo é usado para modular sinais.
  • 调制。
    Tā huā le bàn xiǎo shí tiáo zhì jiàng liào.
    Ela passou meia hora preparando o molho.
  • 调制。
    Zhōng yī xū yào jīng què dì tiáo zhì yào fāng.
    A medicina chinesa exige preparação precisa de prescrições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoajustar
制zhìfazer

调 significa ajustar ou misturar e 制 quer dizer fazer ou preparar; portanto, 调制 é misturar ou montar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.