调换 (diào huàn) — trocar, permutar, mudar de lugar

Definição

verbo
trocarpermutarmudar de lugar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 调换。
    Wǒ bǎ wǒ de zuò wèi gēn tā de diào huàn le.
    Troquei meu lugar com o dele.
  • 调换。
    Wǒ men xū yào diào huàn yí xià gōng zuò shí jiān.
    Precisamos trocar nossos horários de trabalho.
  • 调换。
    Zhè liǎng jiàn jiā jù de wèi zhì yīng gāi diào huàn.
    As posições desses dois móveis devem ser trocadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáomudar
换huàntrocar

调 e 换 ambos indicam mudança ou troca; juntos significam trocar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.