调解 (tiáo jiě) — mediar; reconciliar

Definição

调解 (tiáojiě) é um verbo formal para uma terceira parte intervir para resolver uma disputa — uma intervenção mais forte do que 和解 (as partes se reconciliando por conta própria). O mediador propõe soluções ativamente, ao contrário de 调和, que pode significar simplesmente 'misturar/combinar'.

verbo
mediarreconciliar

Exemplos

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Os funcionários da comunidade trabalham duro para mediar os conflitos entre ambos os lados.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Após muitas rodadas de mediação, eles finalmente chegaram a um acordo.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Ela consegue mediar disputas familiares muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáomediar
解jiěresolver

调 sugere aliviar tensões, e 解 indica resolver essas tensões; portanto, a palavra significa levar as partes envolvidas a um acordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.