谈不上 (tán bu shàng) — não pode ser considerado; longe de; nem mesmo perto de ser

Definição

Verbo离合 que significa 'não pode realmente ser chamado de / longe de' — usado para minimizar uma afirmação (ex.: 谈不上好, 谈不上熟). Nega o rótulo, não a existência.

verbo
não pode ser consideradolonge denem mesmo perto de ser

Exemplos

  • 谈不上，。
    Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
    O nível dele dificilmente pode ser chamado de bom — ele só entende um pouco.
  • 谈不上，。
    Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
    Não posso dizer que a conheço bem; só a encontrei uma vez.
  • 谈不上，。
    Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
    Ele nem atende aos requisitos básicos, quanto mais ser excelente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.