谈判 (tán pàn) — negociar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

谈判 é 'negociar' como um processo formal, muitas vezes prolongado entre dois lados (ex.: comércio, diplomacia) — mais amplo e sustentado do que o mais rápido 协商 ou 交涉.

verbo

negociar

Classificador · 个

Exemplos

谈判。
Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
Os dois lados estão negociando para resolver a disputa comercial.
谈判。
Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
Eles negociaram por três meses completos antes de chegar a um acordo.
谈判，。
Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
Precisamos negociar mais para eliminar as diferenças.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谈tánconversar

谈 significa conversar e 判 significa julgar; juntos, significam negociar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

言炎談

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Negócios e Comércio 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.