谈心 (tán xīn) — ter uma conversa franca, conversar intimamente

Definição

Uma locução verbo-objeto que significa abrir-se e ter uma conversa sincera e íntima. A partícula 过 pode ser inserida entre os dois caracteres (谈过心) para marcar experiência passada.

verbo
ter uma conversa francaconversar intimamente

Exemplos

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    Eu tive uma conversa franca com ele uma vez.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Precisamos encontrar um momento para ter uma conversa franca.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Ela costuma ter conversas francas com bons amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谈tánconversar
心xīncoração

谈 significa conversar e 心 é o coração; a expressão quer dizer falar sobre o próprio coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Comunicação e FalaAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.