谋反 (móu fǎn) — conspirar rebelião, tramar traição

Definição

Termo formal e histórico para 'conspirar rebelião' contra o governante ou estado — usado em contextos clássicos e jurídicos, não na fala cotidiana.

verbo

conspirar rebeliãotramar traição

谋反，。
Tā men mì móu móu fǎn, dàn bèi fā xiàn le.
Eles conspiraram secretamente uma rebelião, mas foram descobertos.
谋反。
Gǔ dài xǔ duō dà chén yīn wèi móu fǎn bèi chǔ sǐ.
Na antiguidade, muitos oficiais foram executados por conspirar traição.
谋反。
Shǐ shū shàng jì zǎi le tā móu fǎn de shì.
Registros históricos documentaram seu plano de rebelião.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谋móuplanejar

反fǎnrebelião

谋 significa planejar, e 反 significa rebelião; portanto, 谋反 é planejar uma rebelião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

某

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厂

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Aparece em