谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — graças a Deus!, graças ao céu! (expressão de alívio ou gratidão)

Definição

Uma exclamação fixa de alívio, como 'graças aos céus!' — usada quando uma situação preocupante acaba bem. Ligeiramente mais literário do que o cotidiano 太好了 para alívio.

expressão idiomática
graças a Deus!graças ao céu! (expressão de alívio ou gratidão)

Exemplos

  • 谢天谢地，！
    xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!
    Graças a Deus, finalmente encontrei as chaves!
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.
    Graças aos céus, ele não se feriu.
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.
    Graças a Deus, a chuva forte finalmente parou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谢天agradecer ao céu
谢xièagradecer天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
谢地agradecer à terra
谢xièagradecer地dìterra
动宾Verbo + objeto

Agradecer a 天 e 地 expressa alívio e gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.