谢礼 (xiè lǐ) — presente dado em sinal de gratidão; presente de retorno; (honorário) pagamento por serviços profissionais voluntários ou não remunerados

Definição

谢礼 é um presente dado para agradecer alguém — frequentemente por um favor, serviço ou ajuda, semelhante a uma 'gorjeta' ou símbolo de gratidão. Também pode significar o honorário pago por uma palestra ou apresentação gratuita.

substantivo
presente dado em sinal de gratidãopresente de retorno(honorário) pagamento por serviços profissionais voluntários ou não remunerados
Classificador · 份

Exemplos

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Ele recebeu um generoso presente de agradecimento por sua ajuda.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Embora o honorário por esta palestra não fosse alto, todos ficaram satisfeitos.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    Como presente de agradecimento, dei a ele uma garrafa de bom vinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谢xièagradecer
礼lǐpresente

“谢” expressa gratidão e “礼” é um presente; portanto, a palavra significa um presente dado em agradecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.