谦卑 (qiān bēi) — humilde, modesto

Definição

谦卑 significa 'humilde' em um sentido profundo e interior — uma genuína humildade diante dos outros, mais forte que 谦虚 (modéstia educada demonstrada na fala). Frequentemente usado para atitude ou caráter, não apenas comentários.

adjetivo
humildemodesto

Exemplos

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Ele trata os outros com muita humildade e nunca exibe suas conquistas.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Este ancião conquistou o respeito de todos com sua atitude humilde.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Ela ainda mantém uma mentalidade humilde diante do sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谦qiānmodesto
卑bēihumilde

谦 significa modesto e 卑 quer dizer humilde; juntos, descrevem uma maneira humilde e discreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卑 coloca 甲 (leque) com 𠂇 (mão), desenhando uma mão segurando um leque, representando um servo.

Abrir 卑 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.