谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — ser discreto em palavras e ações; ser cauteloso na fala e na ação

Definição

Um chengyu formal que significa ter muito cuidado tanto com as palavras quanto com as ações — uma forma mais forte e literária de dizer 'cuidado com o que diz e faz'. Usado na escrita ou em admoestações, não na fala casual.

expressão idiomática
ser discreto em palavras e açõesser cauteloso na fala e na ação

Exemplos

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    Ele é uma pessoa cautelosa em palavras e ações, e nunca diz a coisa errada.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    No trabalho, devemos ser discretos para evitar problemas.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    Os pais frequentemente ensinam seus filhos a serem cautelosos em palavras e ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谨言ter cuidado com palavras
谨jǐnter cuidado言yánpalavras
动宾Verbo + objeto
慎行ter cuidado com ações
慎shènter cuidado行xíngações
动宾Verbo + objeto

谨 e 慎 significam ter cuidado, aplicados a 言 (palavras) e 行 (ações); ou seja, ser discreto na fala e nas atitudes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.