责无旁贷 (zé wú páng dài) — ter o dever de; ter uma responsabilidade inalienável

Definição

Expressão idiomática formal que significa um dever que não se pode transferir para ninguém. Usada em textos ou discursos para enfatizar obrigação moral — mais forte e retórica que a simples 责任.

expressão idiomática
ter o dever deter uma responsabilidade inalienável

Exemplos

  • ，责无旁贷。
    Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.
    Proteger o meio ambiente é uma responsabilidade inalienável de todos.
  • ，责无旁贷。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.
    Como médico, salvar vidas e curar feridos é um dever inalienável.
  • ，责无旁贷，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.
    Este assunto é sua responsabilidade — você é obrigado e deve concluí-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貸; 贷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
代
代dài貸dài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) com 代, que dá o som; a forma simplificada 贷 é um atalho posterior. Originalmente significava dar ou conceder, depois passou a significar emprestar.

Abrir 贷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.