TongTong
Entrar

贪得无厌 (tān dé wú yàn) — ganancioso e insaciável; nunca satisfeito, não importa o quanto se obtenha

Definição

Um chengyu que descreve alguém que deseja mais, não importa o quanto já tenha — mais ganancioso do que 想 ou 想要, que são verbos neutros de querer. Fortemente negativo, usado para pessoas (e sua natureza) cujos desejos são infinitos.

verbo
ganancioso e insaciávelnunca satisfeitonão importa o quanto se obtenha

Exemplos

  • 贪得无厌，。
    Zhè ge lǎo bǎn tān dé wú yàn, zǒng shì xiǎng zhuàn gèng duō de qián.
    Este chefe é insaciavelmente ganancioso, sempre querendo ganhar mais dinheiro.
  • 贪得无厌。
    Tā tān dé wú yàn de xìng gé ràng shēn biān de rén dōu lí tā ér qù.
    A personalidade insaciavelmente gananciosa dele afastou todos ao seu redor.
  • 贪得无厌，。
    Yí gè guó jiā rú guǒ lǐng dǎo rén tān dé wú yàn, zuì zhōng huì shī qù mín xīn.
    Se os líderes de um país são insaciavelmente gananciosos, acabarão perdendo o apoio do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪得ganancioso por ganhos
贪tānquerer gananciosamente得déganho
动宾Verbo + objeto
无厌sem satisfação
无wúnão ter厌yànsatisfação
动宾Verbo + objeto

贪得 descreve a ganância por bens, e 无厌 diz que a satisfação nunca vem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.