费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — quebrar a cabeça; esgotar a energia mental (muitas vezes para tramar ou alcançar algo difícil)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém despendeu grande esforço mental, geralmente com um tom de esquema ou artifício, em vez de trabalho direto. Mais forte do que apenas 'pensar muito' — implica planejamento deliberado e calculado.
idiom
quebrar a cabeçaesgotar a energia mental (muitas vezes para tramar ou alcançar algo difícil)
Examples
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Ele quebrou a cabeça para essa negociação e preparou muitos planos.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.O inimigo quebrou a cabeça tentando romper a linha de defesa, mas no final falhou.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Ele quebrou a cabeça antes de criar esse plano infalível.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.