TongTong
Entrar

赞美诗 (zàn měi shī) — hino (cântico religioso de louvor); salmo (cântico bíblico de louvor)

Definição

substantivo
hino (cântico religioso de louvor)salmo (cântico bíblico de louvor)
Classificador · 首

Exemplos

  • 赞美诗。
    Wǒ men zài jiào táng chàng le yì shǒu zàn měi shī.
    Cantamos um hino na igreja.
  • 赞美诗《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de zàn měi shī shì 《qí yì ēn diǎn》.
    Meu hino favorito é "Amazing Grace".
  • 赞美诗。
    Zhè běn zàn měi shī jí shōu jí le hěn duō chuán tǒng gē qǔ.
    Este hinário reúne muitas canções tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赞美louvar
赞zànlouvar美měilouvar
联合Coordenação
诗shīpoema/canção

赞 e 美 ambos significam louvar, e 诗 é uma canção ou poema; o sentido é uma canção de louvor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →
Aparece em
MúsicaReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.