赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (literal) ir para a batalha sem camisa; (figurado) agir abertamente e sem disfarce; vir a público
Definition
Um 成语 que significa ir com tudo abertamente, sem ocultação. A imagem é literal — lutar sem camisa até a cintura — mas hoje significa agir sem disfarce ou sem se segurar.
idiom
(literal) ir para a batalha sem camisa(figurado) agir abertamente e sem disfarcevir a público
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.Desta vez ele tornou seu plano público diretamente — é como ir para a batalha sem camisa.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.Nas negociações, não podemos continuar escondendo coisas — temos que vir a público.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Diante do ataque do concorrente, ele decidiu agir sem disfarces e responder de frente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.