赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (literal) ir para a batalha sem camisa; (figurado) agir abertamente e sem disfarce; vir a público

Definição

Um 成语 que significa ir com tudo abertamente, sem ocultação. A imagem é literal — lutar sem camisa até a cintura — mas hoje significa agir sem disfarce ou sem se segurar.

expressão idiomática
(literal) ir para a batalha sem camisa(figurado) agir abertamente e sem disfarcevir a público

Exemplos

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    Desta vez ele tornou seu plano público diretamente — é como ir para a batalha sem camisa.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    Nas negociações, não podemos continuar escondendo coisas — temos que vir a público.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Diante do ataque do concorrente, ele decidiu agir sem disfarces e responder de frente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 膊 combina 肉, que significa corpo, com 尃, que fornece o som.

Abrir 膊 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.