赴约 (fù yāo) — cumprir um compromisso; ir a uma reunião agendada

Definição

赴约 é um verbo formal que significa 'cumprir um compromisso / comparecer conforme combinado'. Ele enfatiza ir a uma reunião agendada, ao contrário do mais amplo 见面 ('encontrar-se').

verbo
cumprir um compromissoir a uma reunião agendada

Exemplos

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    Tenho um compromisso amanhã à tarde e devo comparecer na hora.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    Ele cumpriu um compromisso importante da última vez e ambos os lados tiveram uma boa conversa.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Já que você prometeu a eles, tem que comparecer na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赴fùir a
约yuēcompromisso

赴 quer dizer ir ou comparecer e 约 significa compromisso; juntos descrevem o ato de ir a um encontro marcado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Rotina DiáriaAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.