起劲 (qǐ jìn) — enérgico, entusiasmado, vigoroso

Definição

Descreve alguém que se dedica a uma atividade com muita energia e entusiasmo, geralmente usado após um verbo (干得起劲, 玩得起劲). Menos sobre uma personalidade calorosa como 热情, mais sobre o vigor de uma ação em andamento.

adjetivo
enérgicoentusiasmadovigoroso

Exemplos

  • 起劲。
    Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.
    Eles estão brincando com muito entusiasmo.
  • 起劲。
    Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.
    Ela estuda chinês com muita energia.
  • 起劲。
    Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.
    A plateia aplaudiu entusiasticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐaumentar
劲jìnenergia

「起」aumenta a「劲」; a ideia é elevar a energia, por isso significa cheio de vigor e entusiasmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.