超脱 (chāo tuō) — ser desapegado (dos assuntos mundanos); transcender; manter-se distante

Definição

超脱 significa elevar-se acima das preocupações mundanas — desapego, liberdade do ego, status ou convenção. Mais literário do que 摆脱 (libertar-se de algo específico); 超越 enfatiza ir além de um limite, enquanto 超脱 é uma postura interna.

verbo
ser desapegado (dos assuntos mundanos)transcendermanter-se distante

Exemplos

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    Ele é desapegado da fama e da riqueza, vivendo muito livremente.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    O pensamento dela é muito desapegado; ela nunca se preocupa com ganhos ou perdas pessoais.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Ele se esforça para transcender as restrições mundanas e buscar a paz interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

超chāotranscender
脱tuōdesprender

超 significa transcender ou estar acima de algo, e 脱 quer dizer se desprender ou libertar-se; juntos, sugerem estar distante dos assuntos mundanos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.