足智多谋 (zú zhì duō móu) — engenhoso; cheio de estratagemas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que elogia uma inteligência ampla e estratégica — alguém que elabora muitos planos e táticas, mais forte e focado em estratagemas do que o perspicaz 机智. Mais próximo do sentido de 'astuto, manhoso' de 鬼, mas 足智多谋 é inequivocamente elogioso.

expressão
engenhosocheio de estratagemas

Exemplos

  • 足智多谋，。
    Zhè wèi jiāng jūn zú zhì duō móu, měi cì zhàn dòu dōu néng chū qí zhì shèng.
    Este general é engenhoso e pode vencer cada batalha com táticas surpreendentes.
  • ，足智多谋。
    Zài fù zá de tán pàn zhōng, zú zhì duō móu de yì fāng gèng róng yì dá chéng yǒu lì xié yì.
    Em negociações complexas, o lado engenhoso acha mais fácil chegar a um acordo favorável.
  • 足智多谋，。
    Tā zú zhì duō móu, zhǐ yòng sān tiān jiù cè huà chū le wán měi de jiù yuán fāng àn.
    Ele é cheio de estratagemas e elaborou o plano de resgate perfeito em apenas três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

足智sabedoria abundante
足zúabundante智zhìsabedoria
偏正Modificador + núcleo
多谋muitos planos
多duōmuitos谋móuplano
偏正Modificador + núcleo

足智 significa sabedoria abundante e 多谋 significa muitos planos, então juntos descrevem alguém muito engenhoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.