跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (chengyu) aparecer vividamente na escrita ou pintura; ganhar vida na página
Definition
Um chengyu literário que elogia a escrita ou arte tão vívida que a cena parece saltar da página. Use para descrição habilidosa de pessoas, cenas ou emoções em texto ou pintura.
idiom
(chengyu) aparecer vividamente na escrita ou pinturaganhar vida na página
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.A vida rural descrita pelo autor salta vividamente da página, fazendo os leitores se sentirem como se estivessem lá.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.As expressões das figuras nesta pintura são tão vívidas que parecem saltar do papel, realistas.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Ele trouxe aquela cena à vida na página com apenas algumas frases.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.