跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (chengyu) aparecer vividamente na escrita ou pintura; ganhar vida na página

Definição

Um chengyu literário que elogia a escrita ou arte tão vívida que a cena parece saltar da página. Use para descrição habilidosa de pessoas, cenas ou emoções em texto ou pintura.

expressão idiomática
(chengyu) aparecer vividamente na escrita ou pinturaganhar vida na página

Exemplos

  • 跃然纸上，。
    Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
    A vida rural descrita pelo autor salta vividamente da página, fazendo os leitores se sentirem como se estivessem lá.
  • 跃然纸上，。
    Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
    As expressões das figuras nesta pintura são tão vívidas que parecem saltar do papel, realistas.
  • ，跃然纸上。
    Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
    Ele trouxe aquela cena à vida na página com apenas algumas frases.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.