TongTong
Entrar

跳动 (tiào dòng) — (do coração, pulso, etc.) pulsar, palpitar; (de um objeto, luz, etc.) saltar, balançar, pular

Definição

Enfatiza pulsação rítmica ou quique leve — o coração, uma luz, uma bola. 跳 é o verbo básico 'pular/saltar'; 跳动 adiciona um sentido de movimento repetido e regular.

verbo
(do coração, pulso, etc.) pulsarpalpitar(de um objeto, luz, etc.) saltarbalançarpular

Exemplos

  • ，跳动。
    Wǒ pǎo wán bù hòu, xīn zàng hái zài bù tíng dì tiào dòng.
    Depois que terminei de correr, meu coração ainda estava batendo forte.
  • 跳动。
    Lán qiú zài dì shàng yòng lì tiào dòng le yí xià.
    A bola de basquete deu um quique forte no chão.
  • 跳动。
    Jī qì de zhǐ shì dēng zài yǒu guī lǜ dì tiào dòng.
    A luz indicadora da máquina está pulsando regularmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跳tiàopular
动dòngmovimento

'跳' pular e '动' movimento juntos significam pulsar ou saltar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.