跳闸 (tiào zhá) — (verbo-objeto) (de um disjuntor) desarmar; (de um circuito) desligar devido a sobrecarga ou falha

Definição

跳闸 (tiào zhá) é uma expressão verbo-objeto que indica que um disjuntor elétrico desarma ou corta, normalmente por sobrecarga ou falha. Refere-se à ação de segurança automática, não à causa.

verbo
(verbo-objeto) (de um disjuntor) desarmar(de um circuito) desligar devido a sobrecarga ou falha

Exemplos

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    O disjuntor desarmou em casa ontem — no fim das contas, o ar-condicionado estava com potência demais.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    Já desarmou duas vezes este mês — precisamos chamar um eletricista para verificar.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    Se continuar desarmando, a fiação pode estar envelhecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跳tiàodesarmar/desligar
闸zhádisjuntor

跳闸 significa fazer 跳 em uma 闸, ou seja, o disjuntor desarma o circuito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.

Abrir 闸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.