踏踏实实 (tā tā shí shí) — estável e confiável; pé no chão (em atitude ou…

Definição

Um advérbio reduplicado AABB que significa 'constante e pé no chão' — descreve trabalhar ou estudar passo a passo, em contraste com 浮躁 (impulsivo, inquieto). Frequentemente usado como ∼地 antes de um verbo.

forma presa

estável e confiávelpé no chão (em atitude ou maneira)

Exemplos

踏踏实实，。
Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
Ele trabalha de forma constante e nunca relaxa.
踏踏实实，。
Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
Estudar deve ser feito de forma pé no chão; não se deve ser impulsivo.
踏踏实实，。
Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
Ela faz as coisas de forma constante e finalmente teve sucesso.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

踏踏pisar

踏tàpisar踏tàpisar

实实sólido

实shísólido实shísólido

As palavras 踏 e 实 são repetidas para transmitir seriedade e estabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

沓

沓tà踏

Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

沓

沓tà踏

Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →