蹩脚货 (bié jiǎo huò) — mercadorias inferiores, produtos de má qualidade, porcaria

Definição

Termo coloquial e depreciativo para mercadorias de baixa qualidade e ruins — usado para alertar alguém contra uma compra ou criticar um produto. Descreve a mercadoria em si, não a habilidade de uma pessoa (que seria 蹩脚 sozinho).

substantivo
mercadorias inferioresprodutos de má qualidadeporcaria
Classificador · 个

Exemplos

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    As mercadorias vendidas nesta loja são todas inferiores — quebraram depois de dois dias.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    Não compre mercadorias ruins só para economizar dinheiro — no final acaba saindo mais caro.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    Ao fazer compras online, tome cuidado para identificar mercadorias inferiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蹩脚pé manco; má qualidade
蹩biémanco ou ruim脚jiǎopé
偏正Modificador + núcleo
货huòmercadoria

蹩 significa manco ou ruim + 脚 é pé; indica má qualidade, e 货 é mercadoria, então é produto de baixa qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹩 combina 足, um pé, com 敝, que indica o som. A parte do pé mostra que o significado está relacionado ao pé.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.