输电线 (shū diàn xiàn) — linha de transmissão de energia; linha elétrica de energia

Definição

substantivo
linha de transmissão de energialinha elétrica de energia
Classificador · 条

Exemplos

  • 输电线。
    Zhè xiē shū diàn xiàn bǎ diàn cóng fā diàn zhàn sòng dào chéng shì.
    Estas linhas de transmissão levam eletricidade da usina para a cidade.
  • 输电线。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ yì tiáo sǔn huài de shū diàn xiàn.
    Os trabalhadores estão reparando uma linha de energia danificada.
  • 输电线。
    Zhè tiáo shū diàn xiàn kuà yuè le zhěng piàn shān qū.
    Esta linha de transmissão atravessa toda a área montanhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

输电transmitir eletricidade
输shūtransmitir电diàneletricidade
动宾Verbo + objeto
线xiànlinha

输电 significa transmitir eletricidade e 线 quer dizer linha, nomeando uma linha de transmissão de energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.